1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:19,700 --> 00:00:23,166
Nanjit dahonche?
Hallo, ik ben Quannah Chasinghorse,

4
00:00:23,166 --> 00:00:25,033
en ik hoop dat het goed met je gaat.

5
00:00:25,033 --> 00:00:27,300
Ik ben Han Gwich'in
uit Eagle Village, Alaska,

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,500
en Sicangu
en Oglála Lakota

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,200
van het Rosebud-reservaat
in Zuid-Dakota.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,533
Ik ben de verteller
van deze film,

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,433
en namens
van het team en ik,

10
00:00:36,433 --> 00:00:38,400
wij hopen het echt
je geniet van deze film

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,667
en laat het gevoel achter
geïnspireerd om te beschermen

12
00:00:40,667 --> 00:00:44,533
het wild
van het Amerikaanse Zuidwesten.

13
00:00:47,233 --> 00:00:50,033
-[regen klettert]
-[water kabbelt zachtjes]

14
00:01:00,233 --> 00:01:02,467
[zachte muziek]

15
00:01:11,934 --> 00:01:14,133
[wind waait zachtjes]

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,300
De Nooit Zomerbergen.

17
00:01:25,567 --> 00:01:29,333
Bovenloop
van de machtige Colorado-rivier.

18
00:01:33,066 --> 00:01:35,934
Gevoed door smeltende sneeuw
van de Rockies,

19
00:01:35,934 --> 00:01:40,367
de rivier en zijn zijrivieren
groeien met elke samenvloeiing

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,533
en de valleibodems voeden

21
00:01:42,533 --> 00:01:45,500
en populierengalerijen
stroomafwaarts.

22
00:01:51,634 --> 00:01:54,500
[vogel fluiten]

23
00:01:59,734 --> 00:02:01,367
Zijn tijdloze kracht

24
00:02:01,367 --> 00:02:04,233
heeft Cataract, Glen,

25
00:02:04,233 --> 00:02:07,066
en marmeren ravijnen...

26
00:02:07,066 --> 00:02:10,166
en gevormd
de grootste van allemaal.

27
00:02:15,867 --> 00:02:17,734
[water kabbelt zachtjes]

28
00:02:17,734 --> 00:02:20,767
Zoals het bloed dat stroomt
door onze aderen,

29
00:02:20,767 --> 00:02:22,734
de Colorado pompt leven

30
00:02:22,734 --> 00:02:26,600
in de harde Mojave
en Sonora-woestijnen.

31
00:02:29,867 --> 00:02:32,166
Miljoenen jaren lang

32
00:02:32,166 --> 00:02:33,967
grond gedragen door de rivier

33
00:02:33,967 --> 00:02:36,333
vestigde zich in
een immense delta...

34
00:02:37,367 --> 00:02:41,266
zijn voedingsstoffen overbrengen
van land tot zee.

35
00:02:41,266 --> 00:02:43,467
[meeuwen krassen]

36
00:02:46,734 --> 00:02:49,333
[dramatische muziek]

37
00:02:49,333 --> 00:02:53,667
Langs zijn bijna
Een reis van 1500 mijl,

38
00:02:53,667 --> 00:02:56,467
de Colorado verbindt
de Rocky Mountains

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,934
naar de Golf van Californië

40
00:02:58,934 --> 00:03:00,634
en verzorgt landschappen

41
00:03:00,634 --> 00:03:03,400
die barsten
met wild.

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,934
[hoornachtig balken]

43
00:03:11,967 --> 00:03:13,934
[rammelen]

44
00:03:15,433 --> 00:03:17,800
[zware uitademing]

45
00:03:17,800 --> 00:03:20,567
Water is de goddelijke kracht

46
00:03:20,567 --> 00:03:22,900
in dit meedogenloze landschap.

47
00:03:25,066 --> 00:03:27,100
Het is het meest essentiële

48
00:03:27,100 --> 00:03:29,367
en kostbare hulpbron

49
00:03:29,367 --> 00:03:33,567
die de mensheid heeft gesteund
millennia lang.

50
00:03:36,867 --> 00:03:38,734
Dit verhaal

51
00:03:38,734 --> 00:03:41,700
volgt de Colorado
op zijn reis

52
00:03:41,700 --> 00:03:45,300
om de samenleving in stand te houden
en de natuurlijke wereld

53
00:03:45,300 --> 00:03:49,066
via een snel
veranderend landschap.

54
00:03:49,066 --> 00:03:51,867
[dramatische muziek]

55
00:03:53,500 --> 00:03:57,400
[sproeiers zoemen]

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,533
[wind suizen]

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,934
[zachte muziek]

58
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
[crescendo]

59
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
[muziek vervaagt]

60
00:04:18,900 --> 00:04:20,967
[zachte muziek]

61
00:04:20,967 --> 00:04:23,233
[water kabbelt zachtjes]

62
00:04:24,767 --> 00:04:26,800
[vogels fluiten]

63
00:04:30,834 --> 00:04:33,600
Deze bescheiden vijver

64
00:04:33,600 --> 00:04:36,166
in Rocky Mountain
Nationaal Park

65
00:04:36,166 --> 00:04:38,567
lijkt misschien bescheiden.

66
00:04:39,767 --> 00:04:43,000
Maar er zijn veel geweldige reizen geweest
bescheiden begin.

67
00:04:46,634 --> 00:04:49,767
In het geval
van de Colorado-rivier,

68
00:04:49,767 --> 00:04:53,600
zijn eeuwenoude reis naar de zee
begint hier,

69
00:04:54,600 --> 00:04:58,800
als een kleine stroom
onder een drassige weide.

70
00:05:03,467 --> 00:05:07,133
De stroom is
al snel vergezeld door anderen...

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,867
en de rivier kronkelt
door velden en bossen,

72
00:05:11,867 --> 00:05:15,800
in een vallei
zo oud als de bergen.

73
00:05:22,133 --> 00:05:24,634
[verre vogelroep]

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,300
[vogelgeluiden]

75
00:05:32,033 --> 00:05:34,333
Maar de reis voor dit water

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,433
is levensgevaarlijk geworden.

77
00:05:37,333 --> 00:05:39,767
Het lot ervan is onzeker.

78
00:05:40,800 --> 00:05:43,967
Voor de landschappen
uitgehouwen door de rivier

79
00:05:43,967 --> 00:05:45,700
zijn drastisch veranderd

80
00:05:45,700 --> 00:05:48,400
in de laatste paar eeuwen.

81
00:05:50,200 --> 00:05:53,266
Een verandering die verteld mag worden

82
00:05:53,266 --> 00:05:55,900
door het lied
van de Rocky's...

83
00:05:57,200 --> 00:06:00,066
de bugel van de stier-eland.

84
00:06:00,066 --> 00:06:03,800
[hoornachtige roep]

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,934
[snel snuiven]

86
00:06:06,934 --> 00:06:09,367
[hoornachtige reactie]

87
00:06:09,367 --> 00:06:13,333
Enorme kuddes elanden
en ander wild

88
00:06:13,333 --> 00:06:16,867
het Zuidwesten hebben rondgezworven
millennia lang.

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,800
Zij steunden
wolven, grizzlyberen,

90
00:06:21,800 --> 00:06:24,734
bergleeuwen,
en jaguars,

91
00:06:24,734 --> 00:06:28,367
en waren een belangrijke bron
van voedsel en kleding

92
00:06:28,367 --> 00:06:30,533
voor inheemse volkeren.

93
00:06:34,700 --> 00:06:37,634
Als het Zuidwesten
werd gekoloniseerd,

94
00:06:37,634 --> 00:06:40,667
veel van de wilde dieren waren
commercieel gejaagd

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,533
voor vlees, huiden,
en voor sport.

96
00:06:50,934 --> 00:06:54,567
De slachting was
zo uitgebreid...

97
00:06:54,567 --> 00:06:56,767
dat binnen enkele tientallen jaren

98
00:06:56,767 --> 00:06:59,934
de bergen vielen stil.

99
00:06:59,934 --> 00:07:01,800
[stilte]

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,000
[lage muziek]

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,533
[donder dondert in de verte]

102
00:07:12,533 --> 00:07:14,834
[regen klettert]

103
00:07:18,400 --> 00:07:21,634
Terwijl de laatste bugels vervaagden...

104
00:07:21,634 --> 00:07:24,367
een gewaagde groep
van vroege milieuactivisten

105
00:07:24,367 --> 00:07:27,533
en natuurbehoud-
geestige jagers

106
00:07:27,533 --> 00:07:30,934
besloten te beschermen
de dieren die overbleven.

107
00:07:32,133 --> 00:07:35,200
En om hun herstel te beginnen.

108
00:07:38,867 --> 00:07:41,500
[dramatische muziek]

109
00:07:41,500 --> 00:07:44,467
Zij leidden staten
om de jacht te reguleren,

110
00:07:44,467 --> 00:07:46,634
wat toegestaan
de kuddes weer kunnen groeien.

111
00:07:48,533 --> 00:07:51,700
En ze hebben elanden opnieuw geïntroduceerd
en andere soorten

112
00:07:51,700 --> 00:07:54,500
over hun historische verspreidingsgebied.

113
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
De voortdurende herstelinspanningen

114
00:07:59,800 --> 00:08:02,500
zijn zo succesvol geweest...

115
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
die elandennummers
in het zuidwesten

116
00:08:04,500 --> 00:08:07,634
zijn toegenomen
van een paar kleine kuddes

117
00:08:07,634 --> 00:08:09,934
in het begin van de 20e eeuw

118
00:08:09,934 --> 00:08:13,200
tot bijna
vandaag een half miljoen.

119
00:08:20,166 --> 00:08:25,033
[hoornachtig balken]

120
00:08:27,734 --> 00:08:30,533
Naarmate het aantal elanden groeit,

121
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
zo ook...
de concurrentie.

122
00:08:39,133 --> 00:08:44,033
Elke herfst, de stier-eland
concurreren om hiërarchie.

123
00:08:53,600 --> 00:08:56,300
De winnaars stijgen in status

124
00:08:56,300 --> 00:09:01,133
om de kuddestier te worden.

125
00:09:01,133 --> 00:09:03,567
[vogels fluiten]

126
00:09:04,800 --> 00:09:07,834
Deze stier is relatief jong,

127
00:09:07,834 --> 00:09:11,433
maar hij heeft
een zeer indrukwekkend rek,

128
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
wat heeft aangetrokken
de aandacht

129
00:09:13,433 --> 00:09:15,667
van enkele tientallen vrouwtjes.

130
00:09:15,667 --> 00:09:19,033
[vrolijke muziek]

131
00:09:23,100 --> 00:09:25,734
Hij heeft weken doorgebracht
het verzamelen van de harem

132
00:09:25,734 --> 00:09:28,734
in voorbereiding
zodat het ritueel kan beginnen.

133
00:09:32,066 --> 00:09:34,967
Maar sommige koeien
ben nog steeds aan het verplegen...

134
00:09:36,233 --> 00:09:38,667
en ze zijn niet geïnteresseerd.

135
00:09:46,533 --> 00:09:48,600
Afwijzing...

136
00:09:48,600 --> 00:09:51,567
kan moeilijk zijn
voor jonge mannen.

137
00:09:51,567 --> 00:09:53,066
[hoornachtige roep]

138
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
Om zijn frustratie te ventileren

139
00:09:59,367 --> 00:10:03,033
en om indruk te maken op de dames
met zijn fysieke conditie,

140
00:10:03,033 --> 00:10:06,166
hij schraapt
en wentelt zich in de modder.

141
00:10:11,266 --> 00:10:13,000
Zijn inspanningen...

142
00:10:14,433 --> 00:10:16,000
worden genegeerd.

143
00:10:20,400 --> 00:10:23,033
[snuiven]

144
00:10:23,033 --> 00:10:26,734
Zijn bugels zijn dat echter niet.

145
00:10:26,734 --> 00:10:31,400
[hoornachtige roep]

146
00:10:31,400 --> 00:10:36,533
Dezelfde bugels
hij gebruikt om de harem te verzamelen...

147
00:10:36,533 --> 00:10:41,233
hebben aangetrokken
ongewenste aandacht.

148
00:10:41,233 --> 00:10:46,533
[hoornachtige roep]

149
00:10:46,533 --> 00:10:49,600
Deze stier is ouder,

150
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
meer ervaren,

151
00:10:51,600 --> 00:10:54,467
en heeft gewacht
voor de gelegenheid

152
00:10:54,467 --> 00:10:57,834
om een ​​eigen harem te veroveren.

153
00:11:01,333 --> 00:11:03,800
[zware hoefslagen]

154
00:11:11,934 --> 00:11:17,900
[hoornachtig balken]

155
00:11:19,433 --> 00:11:21,734
[janken]

156
00:11:21,734 --> 00:11:24,800
[zware hoefslagen]

157
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Het zal een test zijn

158
00:11:34,800 --> 00:11:37,467
van leeftijd en ervaring

159
00:11:37,467 --> 00:11:40,000
versus jeugd en ambitie.

160
00:11:42,400 --> 00:11:44,433
[dramatische muziek]

161
00:11:49,300 --> 00:11:51,333
[hoorns ratelen]

162
00:11:55,033 --> 00:11:58,133
De jongere stier
gaat in de aanval

163
00:11:58,133 --> 00:12:01,000
en aandrijvingen
de uitdager terug.

164
00:12:02,834 --> 00:12:05,200
[dramatische muziek]

165
00:12:16,867 --> 00:12:19,200
[hoorns ratelen]

166
00:12:26,433 --> 00:12:28,467
[dramatische muziek]

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,734
De oudere stier is geweest
zijn energie besparen

168
00:12:34,734 --> 00:12:36,967
voor een tegenaanval.

169
00:12:39,200 --> 00:12:41,266
[dramatische muziek]

170
00:12:57,300 --> 00:12:59,367
[muziek vervaagt]

171
00:13:05,500 --> 00:13:08,934
Leeftijd en ervaring...

172
00:13:08,934 --> 00:13:12,033
heeft de jeugd verslagen
en ambitie.

173
00:13:14,367 --> 00:13:19,033
De uitdager wel
de nieuwe kuddestier.

174
00:13:24,634 --> 00:13:28,967
[hoornachtige roep]

175
00:13:28,967 --> 00:13:31,533
Het lied van de Rockies

176
00:13:31,533 --> 00:13:35,734
is een herinnering
van ons vermogen om beide te vernietigen

177
00:13:35,734 --> 00:13:38,500
en herstellen
de natuurlijke wereld.

178
00:13:45,066 --> 00:13:47,300
[wind waait zachtjes]

179
00:13:49,900 --> 00:13:53,767
Terwijl de herfst wijkt
naar de winter...

180
00:13:53,767 --> 00:13:56,233
de bergen zijn omhuld

181
00:13:56,233 --> 00:14:00,066
onder een dikke laag sneeuw.

182
00:14:03,934 --> 00:14:06,734
Snowpack is de hartslag

183
00:14:06,734 --> 00:14:08,600
van het Zuidwesten.

184
00:14:11,533 --> 00:14:14,033
Het slaat water op en geeft het vrij

185
00:14:14,033 --> 00:14:17,767
en pompt leven
in rivieren, steden,

186
00:14:17,767 --> 00:14:21,033
en ecosystemen
stroomafwaarts.

187
00:14:31,233 --> 00:14:35,567
Dit schijnbaar grenzeloos
hoeveelheid sneeuw

188
00:14:35,567 --> 00:14:37,967
is eigenlijk eindig

189
00:14:37,967 --> 00:14:40,300
en kwantificeerbaar.

190
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Water in het Westen

191
00:14:44,000 --> 00:14:46,567
wordt gemeten door de acre-voet.

192
00:14:48,033 --> 00:14:51,066
Tijdens droge jaren,
de stroom van Colorado

193
00:14:51,066 --> 00:14:53,967
is in de buurt
10 miljoen acre-voet.

194
00:14:55,033 --> 00:14:58,133
In natte jaren is
het totaal kan groter zijn dan

195
00:14:58,133 --> 00:15:00,533
20 miljoen acre-voet.

196
00:15:07,400 --> 00:15:11,433
Elke lente,
het sneeuwpak begint te ontdooien...

197
00:15:11,433 --> 00:15:14,166
-en het stroomgebied ontwaakt.
-[ijs knetterend]

198
00:15:16,567 --> 00:15:18,667
[water stroomt]

199
00:15:21,800 --> 00:15:24,467
[water blijft stromen]

200
00:15:27,100 --> 00:15:30,867
Duizenden stromen
van over de Rockies

201
00:15:30,867 --> 00:15:35,400
samenkomen in een torrent
richting de zee.

202
00:15:36,934 --> 00:15:40,166
[golven breken]

203
00:15:58,500 --> 00:16:00,533
[golven breken]

204
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
[golven breken]

205
00:16:28,867 --> 00:16:31,166
-[water stroomt]
-[vogel tweeten]

206
00:16:32,834 --> 00:16:34,767
Het hoogtepunt van de smeltende sneeuw,

207
00:16:34,767 --> 00:16:38,567
wat meestal voorkomt
eind mei tot begin juni,

208
00:16:38,567 --> 00:16:41,634
vormt een uitdaging
naar een van de natuur

209
00:16:41,634 --> 00:16:44,367
meest ambitieuze ingenieurs.

210
00:16:53,600 --> 00:16:55,333
Wat lijkt te zijn

211
00:16:55,333 --> 00:16:58,467
een rommelige boel
van romp en ledematen

212
00:16:58,467 --> 00:17:01,900
maakt deel uit van een dam
meet zes voet lang

213
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
en 100 voet breed.

214
00:17:07,467 --> 00:17:10,500
Het architecturale
meesterbrein is

215
00:17:10,500 --> 00:17:13,467
Noord-Amerika
grootste knaagdier...

216
00:17:15,767 --> 00:17:17,734
de bever.

217
00:17:22,400 --> 00:17:26,233
Bevers kunnen wegen
meer dan 60 pond,

218
00:17:26,233 --> 00:17:29,166
en hun dieet
bestaat uit grassen,

219
00:17:29,166 --> 00:17:31,767
forbs en boomschors.

220
00:17:33,200 --> 00:17:36,166
Veel boomschors.

221
00:17:39,200 --> 00:17:41,233
Op een traditioneel
bever familie,

222
00:17:41,233 --> 00:17:44,367
er is een patriarch
en een matriarch.

223
00:17:47,266 --> 00:17:50,567
Hun relaties zijn
vaak langer

224
00:17:50,567 --> 00:17:53,433
dan het gemiddelde
Amerikaans huwelijk.

225
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
De droom van een beverpaar

226
00:17:59,000 --> 00:18:02,133
is om te hebben
een eigen vijver

227
00:18:02,133 --> 00:18:06,100
met een grote, ruime lodge.

228
00:18:06,100 --> 00:18:10,600
Een plek om op te voeden
een gezin in vrede.

229
00:18:15,634 --> 00:18:17,734
[zachte muziek]

230
00:18:19,800 --> 00:18:23,600
Bevermoeders bevallen
in de lente,

231
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
en gemiddeld,

232
00:18:25,100 --> 00:18:28,700
ze hebben er vier
zeer hongerige monden om te voeden.

233
00:18:30,867 --> 00:18:32,734
Woont nog steeds in de lodge

234
00:18:32,734 --> 00:18:36,300
zijn haar bijna volwassen kinderen
van vorig jaar,

235
00:18:36,300 --> 00:18:38,033
die helpen de pasgeborenen groot te brengen

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,200
en leer ze
de familiehandel

237
00:18:40,200 --> 00:18:44,567
van houtwerk, hydrologie,
en constructie.

238
00:18:44,567 --> 00:18:48,233
Dat kan zijn
zeer competitieve velden.

239
00:18:52,767 --> 00:18:54,734
Als ze twee jaar oud zijn,

240
00:18:54,734 --> 00:18:57,533
jonge bevers vertrekken
de loge van hun ouders

241
00:18:57,533 --> 00:19:01,867
om een partner te vinden
en een eigen leven opbouwen.

242
00:19:04,567 --> 00:19:07,333
Ze zoeken uit
een ideale thuislocatie.

243
00:19:08,500 --> 00:19:10,567
Een plek met stromend water

244
00:19:10,567 --> 00:19:14,734
en veel hout en modder
voor bouwmaterialen.

245
00:19:20,667 --> 00:19:25,300
Eenmaal gelokaliseerd, beginnen ze
om de kost te verdienen.

246
00:19:29,767 --> 00:19:31,734
[vrolijke muziek]

247
00:19:38,900 --> 00:19:41,200
[vrolijke muziek gaat door]

248
00:19:42,834 --> 00:19:44,934
[kauwen]

249
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
[snel kauwen]

250
00:19:58,934 --> 00:20:02,233
[zacht kraken]

251
00:20:07,000 --> 00:20:10,033
[kraken]

252
00:20:10,033 --> 00:20:12,266
[kraken]

253
00:20:20,133 --> 00:20:21,967
[kraken]

254
00:20:26,200 --> 00:20:28,333
[zwaar kraken]

255
00:20:29,967 --> 00:20:31,667
[plof]

256
00:20:38,467 --> 00:20:41,734
Door hard te werken,
vastberadenheid,

257
00:20:41,734 --> 00:20:45,233
en enkele maanden
van het trekken van nachtbrakers,

258
00:20:45,233 --> 00:20:47,900
deze jonge stellen kunnen dat wel
bouw de basis

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,567
voor het succes van hun families

260
00:20:50,567 --> 00:20:54,100
en bereiken
hun grote beverdroom.

261
00:20:54,100 --> 00:20:56,333
[zachte muziek]

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,800
[verre vogels fluiten]

263
00:21:11,300 --> 00:21:13,934
Om hun ambities na te streven,

264
00:21:13,934 --> 00:21:18,367
bevers transformeren
hun directe omgeving,

265
00:21:18,367 --> 00:21:20,600
en als soort,

266
00:21:20,600 --> 00:21:24,000
zij engineeren
een waterrijk ecosysteem.

267
00:21:27,166 --> 00:21:30,433
Door dammen te bouwen,
bevers verspreiden water

268
00:21:30,433 --> 00:21:32,634
over de valleivloeren

269
00:21:32,634 --> 00:21:35,600
en creëren
een web van kanalen en vijvers

270
00:21:35,600 --> 00:21:38,734
een bever genoemd
weidecomplex.

271
00:21:45,500 --> 00:21:48,900
Hun poreuze dammen
stromen filteren

272
00:21:48,900 --> 00:21:51,100
en water zuiveren,

273
00:21:51,100 --> 00:21:53,433
en hun vijvers
sediment verzamelen

274
00:21:53,433 --> 00:21:55,400
en erosie voorkomen.

275
00:21:58,000 --> 00:22:02,100
Als een spons,
het wetland zuigt water op

276
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
tijdens overstromingen
en voorjaarsafvoer

277
00:22:05,300 --> 00:22:07,200
en laat het langzaam los

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,300
door de droge zomer
en vallen...

279
00:22:10,300 --> 00:22:13,200
optreden als beide
een natuurlijk reservoir

280
00:22:13,200 --> 00:22:15,934
en serveren
als brandgang.

281
00:22:15,934 --> 00:22:17,934
[vogels krassen]

282
00:22:21,600 --> 00:22:25,667
De impact van bevers is
zo geweldig...

283
00:22:25,667 --> 00:22:28,266
dat stroomt
met bevercomplexen

284
00:22:28,266 --> 00:22:30,667
kan het hele jaar door water vasthouden,

285
00:22:30,667 --> 00:22:34,367
vergeleken met soortgelijke stroomgebieden
zonder bevers.

286
00:22:36,333 --> 00:22:38,266
En hoewel oeverhabitats

287
00:22:38,266 --> 00:22:41,934
worden alleen gevonden
op 2% van het landschap,

288
00:22:41,934 --> 00:22:43,767
ze bevatten 80%

289
00:22:43,767 --> 00:22:46,834
van de biodiversiteit
in het Westen.

290
00:22:49,967 --> 00:22:51,934
[zachte muziek]

291
00:22:56,300 --> 00:23:00,066
Bevers maken
landschappen natter,

292
00:23:00,066 --> 00:23:02,934
koeler en veerkrachtiger.

293
00:23:06,600 --> 00:23:09,867
-[vogels fluiten]
-Ze zijn een hoeksteensoort

294
00:23:09,867 --> 00:23:11,567
voor hun leefgebied

295
00:23:11,567 --> 00:23:15,000
en bieden een onschatbare waarde
ecosysteemdienst

296
00:23:15,000 --> 00:23:17,133
voor iedereen stroomafwaarts.

297
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
Terwijl kreken en rivieren naar beneden stromen
van de bergen,

298
00:23:30,400 --> 00:23:34,600
hun water wordt vaak omgeleid
voor menselijk gebruik.

299
00:23:38,033 --> 00:23:40,033
Tijdens de westelijke expansie

300
00:23:40,033 --> 00:23:43,533
kolonisten begonnen met bouwen
irrigatiesystemen,

301
00:23:43,533 --> 00:23:46,266
en tegen het einde van de 19e eeuw

302
00:23:46,266 --> 00:23:48,233
Er waren grote kanalen gegraven

303
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
langs vele vruchtbare valleien.

304
00:23:54,066 --> 00:23:55,967
Naarmate de gemeenschappen groeiden,

305
00:23:55,967 --> 00:23:59,734
dat gold ook voor het verlangen om zich te verspreiden
de kracht van water

306
00:23:59,734 --> 00:24:03,567
nog verder
over het landschap.

307
00:24:03,567 --> 00:24:05,834
[zachte muziek]

308
00:24:08,233 --> 00:24:12,200
In 1902,
de Verenigde Staten gecreëerd

309
00:24:12,200 --> 00:24:14,567
het Bureau voor Terugvordering

310
00:24:14,567 --> 00:24:16,934
Westerse landen terug te winnen

311
00:24:16,934 --> 00:24:19,667
vanuit hun natuurlijke staat
en transformeer ze

312
00:24:19,667 --> 00:24:23,133
in geïrrigeerd,
landbouwgronden.

313
00:24:23,133 --> 00:24:25,166
[zachte muziek]

314
00:24:33,066 --> 00:24:34,800
Het federale programma

315
00:24:34,800 --> 00:24:37,567
ambitieus ontwikkeld
water projecten

316
00:24:37,567 --> 00:24:42,567
de Colorado in te nemen
ver van zijn natuurlijk verloop.

317
00:24:44,066 --> 00:24:46,934
[water crasht]

318
00:24:49,700 --> 00:24:53,033
Kwantificeren
de hoeveelheid water,

319
00:24:53,033 --> 00:24:55,467
heeft het Bureau berekend
de stroom van de rivier

320
00:24:55,467 --> 00:24:57,367
ruim tien jaar

321
00:24:57,367 --> 00:24:59,400
en vond een jaargemiddelde

322
00:24:59,400 --> 00:25:03,100
van 16 en een half
miljoen acre-voet.

323
00:25:06,467 --> 00:25:08,567
In 1922,

324
00:25:08,567 --> 00:25:11,767
de Colorado River Compact
is gemaakt

325
00:25:11,767 --> 00:25:15,233
om het water legaal te verdelen
tussen de staten.

326
00:25:18,467 --> 00:25:21,667
De compacte split
het stroomgebied gehalveerd.

327
00:25:22,634 --> 00:25:24,767
Het bovenste bekken werd toegewezen

328
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
zeven en een half
miljoen acre-voet,

329
00:25:27,667 --> 00:25:30,066
net als het onderste bassin.

330
00:25:31,500 --> 00:25:33,767
Mexico werd later toegekend

331
00:25:33,767 --> 00:25:36,800
anderhalf
miljoen acre-voet.

332
00:25:38,867 --> 00:25:41,333
De compact gaf
geen waterrechten

333
00:25:41,333 --> 00:25:43,567
aan de soeverein
tribale naties

334
00:25:43,567 --> 00:25:46,166
of naar de rivier zelf.

335
00:25:48,567 --> 00:25:52,266
[boomend]

336
00:25:52,266 --> 00:25:54,066
[boomend]

337
00:26:03,533 --> 00:26:05,333
Om het water te verdelen,

338
00:26:05,333 --> 00:26:09,000
het bureau boorde tunnels
door bergketens,

339
00:26:09,000 --> 00:26:11,767
water gepompt
over heuvels,

340
00:26:11,767 --> 00:26:15,567
en omgeleide zijrivieren
naar verre valleien.

341
00:26:18,567 --> 00:26:20,900
Om de waterstroom te reguleren,

342
00:26:20,900 --> 00:26:25,100
dammen werden gebouwd
over vele rivieren en beken.

343
00:26:29,367 --> 00:26:31,233
Dammen slaan water op

344
00:26:31,233 --> 00:26:35,600
en reservoirs creëren
die het opslaan voor menselijk gebruik.

345
00:26:42,200 --> 00:26:45,467
Het vrijkomen van water is
zorgvuldig beheerd

346
00:26:45,467 --> 00:26:47,367
elektriciteit opwekken,

347
00:26:47,367 --> 00:26:49,033
zorgen voor irrigatie,

348
00:26:49,033 --> 00:26:52,300
en stroomafwaarts vervullen
waterverplichtingen.

349
00:26:54,500 --> 00:26:56,634
De waterprojecten van het bureau

350
00:26:56,634 --> 00:26:59,300
hebben geholpen groeien
de menselijke bevolking

351
00:26:59,300 --> 00:27:01,533
dat hangt van de Colorado af

352
00:27:01,533 --> 00:27:04,533
van 2 miljoen mensen
in het jaar 1900

353
00:27:04,533 --> 00:27:09,166
voor ruim 40 miljoen mensen
in 2025.

354
00:27:12,100 --> 00:27:15,467
Maar de dammen
en het veranderen van de rivier

355
00:27:15,467 --> 00:27:18,367
hebben consequenties gehad.

356
00:27:19,700 --> 00:27:23,767
Het vrijgekomen water is
onnatuurlijk koud,

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,867
de waterkwaliteit is
verminderd,

358
00:27:26,867 --> 00:27:31,300
en de veranderde stromen verstoren
natuurlijke processen.

359
00:27:33,700 --> 00:27:36,867
De verstoringen zijn
zo uitgebreid

360
00:27:36,867 --> 00:27:39,133
dat is een iconische vis
van het Westen

361
00:27:39,133 --> 00:27:41,934
overleeft nu alleen nog maar
in een kleine fractie

362
00:27:41,934 --> 00:27:44,634
van zijn historische wateren.

363
00:27:45,667 --> 00:27:48,100
Maar dat hebben ze nog steeds
bolwerken

364
00:27:48,100 --> 00:27:52,033
binnen een paar
heel bijzondere stromen.

365
00:27:58,667 --> 00:28:00,500
In de vroege zomer,

366
00:28:00,500 --> 00:28:02,567
moordende forel
beginnen met reizen

367
00:28:02,567 --> 00:28:04,800
naar hun paaiplaatsen.

368
00:28:07,400 --> 00:28:11,500
Elke vrouw heeft
honderden eieren om te leggen,

369
00:28:11,500 --> 00:28:15,200
en ze zijn vastbesloten
om een stuk beek te bereiken

370
00:28:15,200 --> 00:28:19,834
die hun nakomelingen zullen geven
de beste overlevingskans.

371
00:28:22,767 --> 00:28:26,033
[dramatische muziek]

372
00:28:40,900 --> 00:28:43,133
[dramatische muziek gaat verder]

373
00:28:49,567 --> 00:28:51,834
[zachte muziek]

374
00:28:54,000 --> 00:28:56,467
Ze heeft bereikt
een ondiepe stroombedding

375
00:28:56,467 --> 00:28:58,800
met grind ter grootte van een erwt.

376
00:29:02,400 --> 00:29:04,634
De perfecte plek

377
00:29:04,634 --> 00:29:06,900
een kleine depressie graven

378
00:29:06,900 --> 00:29:09,734
als wieg voor haar eieren.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,467
Terwijl ze het bed opmaakt,

380
00:29:18,467 --> 00:29:20,934
de mannetjes verzamelen zich achter hen.

381
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
[zachte muziek]

382
00:29:45,767 --> 00:29:47,834
Ze beschermt haar eieren

383
00:29:47,834 --> 00:29:51,533
door ze te bedekken
met los grind,

384
00:29:51,533 --> 00:29:53,867
en over een paar weken,

385
00:29:53,867 --> 00:29:57,200
een nieuwe generatie
van moordende forel

386
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
zal ontstaan.

387
00:30:06,800 --> 00:30:09,033
[water stroomt zachtjes]

388
00:30:12,333 --> 00:30:15,967
Honderd mijl
stroomafwaarts van de bovenloop,

389
00:30:15,967 --> 00:30:18,233
waar de Colorado drijft

390
00:30:18,233 --> 00:30:21,300
door heuvels
van Ponderosa en Aspen

391
00:30:21,300 --> 00:30:25,467
en stroomt over rotsblokken
en kasseien,

392
00:30:25,467 --> 00:30:30,166
een eeuwenoude gebeurtenis bereidt zich voor
elk voorjaar aan de oppervlakte komen.

393
00:30:31,767 --> 00:30:34,000
[water stroomt]

394
00:30:40,400 --> 00:30:44,667
Dit is de grootste
aquatisch insect

395
00:30:44,667 --> 00:30:46,600
in Noord-Amerika.

396
00:30:48,400 --> 00:30:51,200
De gigantische zalmvlieg.

397
00:30:54,100 --> 00:30:56,166
Ze brengen drie tot vijf jaar door

398
00:30:56,166 --> 00:30:59,433
zich voeden met vegetatie
in de rotsblokken

399
00:30:59,433 --> 00:31:02,834
en reizen
met de stroming van de rivier.

400
00:31:02,834 --> 00:31:05,066
[dramatische muziek]

401
00:31:18,000 --> 00:31:20,233
[zachte muziek]

402
00:31:23,333 --> 00:31:26,133
[dramatische muziek]

403
00:31:36,333 --> 00:31:37,934
[zachte muziek]

404
00:31:37,934 --> 00:31:40,600
Hun constante
stroomafwaartse beweging

405
00:31:40,600 --> 00:31:43,133
vormt een uitdaging.

406
00:31:43,133 --> 00:31:46,433
Hoe zullen ze reizen
terug stroomopwaarts

407
00:31:46,433 --> 00:31:48,000
om hun eieren te leggen

408
00:31:48,000 --> 00:31:50,634
voor hun nakomelingen
om te leven en te groeien

409
00:31:50,634 --> 00:31:53,033
in dezelfde thuiswateren?

410
00:31:55,934 --> 00:31:59,900
Zo'n prestatie vereist...

411
00:31:59,900 --> 00:32:02,233
een metamorfose.

412
00:32:03,467 --> 00:32:05,500
[coyote huilt]

413
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Onder dekking van de duisternis

414
00:32:12,500 --> 00:32:14,533
in de vroege zomer,

415
00:32:14,533 --> 00:32:16,934
de volwassen zalmvliegen

416
00:32:16,934 --> 00:32:20,433
beginnen te verschijnen.

417
00:32:26,900 --> 00:32:29,166
[zachte muziek]

418
00:32:40,033 --> 00:32:43,033
Dit is hun eerste keer

419
00:32:43,033 --> 00:32:45,066
de rivier te verlaten.

420
00:32:45,066 --> 00:32:48,533
Een instinct
stuwt ze omhoog

421
00:32:48,533 --> 00:32:50,800
op zoek naar een veilige plek

422
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
om hun exoskelet af te werpen.

423
00:33:10,967 --> 00:33:13,233
[zachte muziek]

424
00:33:23,133 --> 00:33:25,433
[exoskelet ritselt]

425
00:33:46,166 --> 00:33:48,433
[het ritselen gaat door]

426
00:34:03,667 --> 00:34:05,734
[het ritselen gaat door]

427
00:34:17,500 --> 00:34:20,533
Na een half uur
van strijd,

428
00:34:20,533 --> 00:34:24,433
ze onthullen
hun nieuwe volwassen vorm.

429
00:34:28,900 --> 00:34:31,066
Vier vleugels zullen ze geven

430
00:34:31,066 --> 00:34:33,133
de kracht van vluchten,

431
00:34:33,133 --> 00:34:35,800
en het vermogen
stroomopwaarts te reizen

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,734
om hun eieren te leggen.

433
00:34:43,667 --> 00:34:47,100
Tegen de ochtend,
duizenden zalmvliegen

434
00:34:47,100 --> 00:34:49,333
bedek de wilgen,

435
00:34:49,333 --> 00:34:51,700
ieder op zoek naar een partner.

436
00:34:53,266 --> 00:34:55,500
[romantische muziek]

437
00:35:01,467 --> 00:35:05,166
Een match vinden
gaat voor sommigen gemakkelijk.

438
00:35:08,967 --> 00:35:10,934
Voor anderen...

439
00:35:10,934 --> 00:35:14,233
liefde ligt buiten hun bereik.

440
00:35:29,567 --> 00:35:32,300
Reizen door
de aardse wereld

441
00:35:32,300 --> 00:35:36,166
is moeilijk
voor de zalmvliegen.

442
00:35:36,166 --> 00:35:38,734
En de banken zijn wijdverbreid

443
00:35:38,734 --> 00:35:40,900
met onbekende gevaren.

444
00:35:42,266 --> 00:35:44,500
[onheilspellende muziek]

445
00:36:01,100 --> 00:36:03,367
[onheilspellende muziek]

446
00:36:27,533 --> 00:36:33,166
Het zalmvliegluik ondersteunt
een heel ecosysteem.

447
00:36:33,166 --> 00:36:36,200
Maar vanuit hun perspectief...

448
00:36:36,200 --> 00:36:40,333
ze zijn omsingeld
door angstaanjagende monsters.

449
00:36:42,867 --> 00:36:44,934
[onheilspellende muziek]

450
00:36:59,500 --> 00:37:02,567
Hun beste overlevingskans

451
00:37:02,567 --> 00:37:05,900
is om terug te klimmen
voor de veiligheid van de wilgen.

452
00:37:05,900 --> 00:37:09,233
-[voeten bonzen]
-Of anders.

453
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
[dramatische angel]

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
[ritselen]

455
00:38:04,233 --> 00:38:06,500
[tjilpen]

456
00:38:11,200 --> 00:38:13,667
[tjilpen]

457
00:38:16,133 --> 00:38:18,433
[dramatische muziek]

458
00:38:20,400 --> 00:38:22,667
[muziek vervaagt]

459
00:38:23,734 --> 00:38:26,634
Hoewel
veel mensen vallen,

460
00:38:26,634 --> 00:38:29,333
de zalmvliegen'
grootste kracht

461
00:38:29,333 --> 00:38:32,333
is hun enorme overvloed.

462
00:38:33,934 --> 00:38:38,200
Binnen de wilgen,
ze vinden veiligheid in aantallen

463
00:38:38,200 --> 00:38:41,667
en overweldigen
de kustroofdieren.

464
00:38:47,033 --> 00:38:48,900
Na het paren,

465
00:38:48,900 --> 00:38:51,900
ze wachten tot het droog is
en zonnige omstandigheden

466
00:38:51,900 --> 00:38:54,066
met weinig wind

467
00:38:54,066 --> 00:38:56,734
vlucht nemen.

468
00:38:57,934 --> 00:39:00,066
[majestueuze muziek]

469
00:39:05,467 --> 00:39:07,200
Samen opstaan,

470
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
de zalmvliegen
een zwerm creëren

471
00:39:09,800 --> 00:39:12,533
dat reist omhoog
de wanden van de kloof

472
00:39:12,533 --> 00:39:16,333
en begint
hun reis stroomopwaarts.

473
00:39:17,467 --> 00:39:19,700
[majestueuze muziek]

474
00:39:33,433 --> 00:39:35,667
[zachte muziek]

475
00:39:42,333 --> 00:39:46,734
De zwerm kan vliegen
voor meerdere kilometers

476
00:39:46,734 --> 00:39:49,500
voordat de vrouwtjes terugkeren
terug naar het water

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,900
om hun eieren vrij te laten.

478
00:39:53,100 --> 00:39:55,133
[water kabbelt zachtjes]

479
00:39:56,900 --> 00:40:01,100
Hun nakomelingen zullen dat nu wel doen
een kans in het leven hebben

480
00:40:01,100 --> 00:40:04,433
in dezelfde thuiswateren.

481
00:40:07,533 --> 00:40:11,567
Het is hun laatste daad.

482
00:40:17,233 --> 00:40:19,000
Het zalmvliegje komt uit

483
00:40:19,000 --> 00:40:21,734
is een enorme overdracht
van voedingsstoffen

484
00:40:21,734 --> 00:40:25,433
van de rivier tot
het omliggende ecosysteem.

485
00:40:30,567 --> 00:40:33,367
Maar net als de moordende forel,

486
00:40:33,367 --> 00:40:34,867
zalmvliegen zijn verdwenen

487
00:40:34,867 --> 00:40:38,200
van honderden kilometers
van westelijke rivieren

488
00:40:38,200 --> 00:40:42,066
vanwege dammen en hun
onnatuurlijke waterlozingen.

489
00:40:44,233 --> 00:40:48,233
Het beheren van damvrijlatingen
om natuurlijke rivierstromen na te bootsen

490
00:40:48,233 --> 00:40:51,066
zou helpen brengen
de luiken terug,

491
00:40:51,066 --> 00:40:54,533
en de hele riviergemeenschap
zou profiteren.

492
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
[water stroomt zachtjes]

493
00:41:06,767 --> 00:41:09,867
Zoals de Colorado
en zijn vele zijrivieren

494
00:41:09,867 --> 00:41:12,734
verlaat de Rocky Mountains
achter...

495
00:41:12,734 --> 00:41:14,600
ze beginnen hun weg te banen

496
00:41:14,600 --> 00:41:17,200
door het Colorado-plateau.

497
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
Water en grond
uit verre stroomgebieden

498
00:41:24,400 --> 00:41:27,266
convergeren bij elke samenkomst,

499
00:41:27,266 --> 00:41:31,000
voedende vruchtbare valleien
en populierbossen.

500
00:41:34,667 --> 00:41:38,700
Deze afstandsbediening
Vier Hoeken regio

501
00:41:38,700 --> 00:41:41,100
is naar huis geroepen

502
00:41:41,100 --> 00:41:43,634
al duizenden jaren.

503
00:42:06,000 --> 00:42:09,767
In berenoren
Alleen al Nationaal Monument,

504
00:42:09,767 --> 00:42:12,567
er zijn
meer dan 100.000

505
00:42:12,567 --> 00:42:15,600
cultureel
and archaeological sites.

506
00:42:21,634 --> 00:42:23,834
[zachte muziek]

507
00:42:31,900 --> 00:42:36,266
Deze kloofwanden
getuige geweest

508
00:42:36,266 --> 00:42:37,967
het lachen van kinderen

509
00:42:37,967 --> 00:42:41,000
en de dromen
van hun ouders

510
00:42:41,000 --> 00:42:45,967
langer dan
1.000 menselijke generaties.

511
00:42:51,800 --> 00:42:56,033
Deze persoon was
onderdeel van een gemeenschap

512
00:42:56,033 --> 00:42:58,300
dat leefde
in een meerkamerwoning

513
00:42:58,300 --> 00:43:00,100
met uitzicht op de rivier.

514
00:43:02,667 --> 00:43:06,734
Hun handafdrukken zijn
still visible in the mortar,

515
00:43:06,734 --> 00:43:11,166
holding walls that have stood
voor duizend jaar.

516
00:43:17,500 --> 00:43:19,634
Volgende
de lenteoverstromingen,

517
00:43:19,634 --> 00:43:22,166
ze liepen naar beneden
goed begaanbare paden

518
00:43:22,166 --> 00:43:23,834
naar de vallei beneden

519
00:43:23,834 --> 00:43:28,734
en een variëteit geplant
van aan de woestijn aangepaste gewassen.

520
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
[verre vogel krast]

521
00:43:34,000 --> 00:43:37,533
Na het groeiseizoen,
ze plaatsten hun oogst

522
00:43:37,533 --> 00:43:39,400
in keramische potten,

523
00:43:39,400 --> 00:43:41,934
en droeg ze
bekende stappen

524
00:43:41,934 --> 00:43:44,734
naar hun huizen en graanschuren.

525
00:43:47,734 --> 00:43:52,333
Landbouw toegestaan
hun gemeenschappen kunnen floreren.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
Ze speelden spelletjes,

527
00:43:58,467 --> 00:44:00,367
muziek gemaakt,

528
00:44:00,367 --> 00:44:02,100
kinderen grootgebracht,

529
00:44:02,100 --> 00:44:04,900
en doorgegeven
hun verhalen en wijsheid

530
00:44:04,900 --> 00:44:07,166
aan toekomstige generaties.

531
00:44:15,367 --> 00:44:20,000
De grootste gemeenschappen
bevatte duizenden mensen,

532
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
en hun culturele netwerken
waren zo uitgestrekt

533
00:44:23,000 --> 00:44:25,433
dat mensen handelden
gereedschap en sieraden

534
00:44:25,433 --> 00:44:28,000
van over het hele continent...

535
00:44:28,000 --> 00:44:31,734
taal uitgewisseld
en kennis...

536
00:44:31,734 --> 00:44:33,600
en handelde in specerijen,

537
00:44:33,600 --> 00:44:37,033
geneeskrachtige planten,
en religieuze voorwerpen.

538
00:44:43,567 --> 00:44:45,634
Sommige van deze artikelen

539
00:44:45,634 --> 00:44:49,700
zou zijn meegenomen
in heilige kiva's

540
00:44:49,700 --> 00:44:52,433
en gebruikt voor ceremonies.

541
00:44:55,166 --> 00:44:57,567
Misschien om te bidden

542
00:44:57,567 --> 00:45:00,734
voor de gezondheid
van een ouder wordende ouder...

543
00:45:01,767 --> 00:45:05,500
de genezing van een vriend...

544
00:45:05,500 --> 00:45:08,834
of voor de kieming
van een zaadje.

545
00:45:17,700 --> 00:45:19,567
Zij zeer zeker

546
00:45:19,567 --> 00:45:21,700
gebeden om regen.

547
00:45:21,700 --> 00:45:23,867
[verre donder rommelt]

548
00:45:26,100 --> 00:45:30,467
[verre donderslag]

549
00:45:30,467 --> 00:45:32,467
[regenpatroon neemt toe]

550
00:45:52,767 --> 00:45:56,033
De verbindingen
die inheemse culturen hadden

551
00:45:56,033 --> 00:45:58,734
en nog steeds met het land

552
00:45:58,734 --> 00:46:00,834
is zo intiem

553
00:46:00,834 --> 00:46:03,700
dat hun clannamen zijn
vaak beschreven

554
00:46:03,700 --> 00:46:05,700
door hun thuisland.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,734
[zachte muziek]

556
00:46:08,734 --> 00:46:11,066
Yadokkya-kwe.

557
00:46:12,533 --> 00:46:15,000
De Zuni Sun-clan.

558
00:46:18,600 --> 00:46:20,900
Weeminuche.

559
00:46:20,900 --> 00:46:23,767
De Ute-berg Ute.

560
00:46:27,500 --> 00:46:29,867
Chakwaina.

561
00:46:29,867 --> 00:46:32,333
De Black Earth Kachina-clan

562
00:46:32,333 --> 00:46:33,967
van de Hopi.

563
00:46:36,867 --> 00:46:39,066
Tachii'nii.

564
00:46:39,066 --> 00:46:42,300
De Navajo Red Running
In de Waterclan.

565
00:46:42,300 --> 00:46:44,367
[water stroomt]

566
00:46:57,667 --> 00:46:59,900
[zachte muziek]

567
00:47:04,900 --> 00:47:08,433
Net als andere culturen
over de hele wereld...

568
00:47:08,433 --> 00:47:11,800
de mensen die hier woonden
hun wijsheid doorgegeven,

569
00:47:11,800 --> 00:47:14,634
overtuigingen en herinneringen

570
00:47:14,634 --> 00:47:16,367
via kunst.

571
00:47:17,800 --> 00:47:20,000
[zachte muziek]

572
00:47:39,967 --> 00:47:42,200
[zachte muziek gaat door]

573
00:47:57,734 --> 00:48:00,066
[zachte muziek gaat door]

574
00:48:11,600 --> 00:48:13,767
Deze panelen spreken over tijden

575
00:48:13,767 --> 00:48:16,066
toen er genoeg spel was...

576
00:48:17,667 --> 00:48:21,000
van de heiligheid van water...

577
00:48:22,266 --> 00:48:26,166
en de verwoesting
van droogte.

578
00:48:29,767 --> 00:48:31,934
[muziek vervaagt]

579
00:48:34,200 --> 00:48:37,033
Mondelinge geschiedenis,
gecombineerd met bewijsmateriaal

580
00:48:37,033 --> 00:48:38,800
van boomringen,

581
00:48:38,800 --> 00:48:40,900
vertellen over een ernstige droge periode

582
00:48:40,900 --> 00:48:43,300
bijna 1000 jaar geleden

583
00:48:43,300 --> 00:48:46,934
dat duurde een eeuw.

584
00:48:50,166 --> 00:48:52,066
De rivieren werden kleiner

585
00:48:52,066 --> 00:48:54,634
door gebrek aan sneeuw,

586
00:48:54,634 --> 00:48:56,600
en de gewassen verdorden

587
00:48:56,600 --> 00:48:58,433
door gebrek aan regen.

588
00:49:01,700 --> 00:49:03,467
Een levendige cultuur

589
00:49:03,467 --> 00:49:06,533
veel ouder
dan de Verenigde Staten

590
00:49:06,533 --> 00:49:08,967
werd verstoord,

591
00:49:08,967 --> 00:49:14,166
en conflicten werden overwonnen
over het hele land.

592
00:49:14,166 --> 00:49:17,066
[onheilspellende muziek]

593
00:49:21,667 --> 00:49:23,767
Families verborgen hun gewassen

594
00:49:23,767 --> 00:49:26,066
in geheime graanschuren

595
00:49:26,066 --> 00:49:30,367
om hun voedsel te verbergen
van hongerige overvallers.

596
00:49:30,367 --> 00:49:33,333
En gemeenschappen gebouwd
verdedigingstorens

597
00:49:33,333 --> 00:49:37,266
om zichzelf te beschermen
tegen wanhopige bendes.

598
00:49:38,734 --> 00:49:41,967
Mensen baden om regen.

599
00:49:41,967 --> 00:49:45,000
Maar de schaarste
van water en voedsel,

600
00:49:45,000 --> 00:49:47,100
samen met slechte voortekenen...

601
00:49:48,300 --> 00:49:52,867
leidde hele gemeenschappen
hun huizen te verlaten

602
00:49:52,867 --> 00:49:55,700
en bewegen
naar meer gastvrije gebieden

603
00:49:55,700 --> 00:49:58,200
van het Colorado-plateau.

604
00:50:06,500 --> 00:50:11,367
Water is er altijd geweest
het meest essentiële

605
00:50:11,367 --> 00:50:15,533
en kostbare hulpbron
in het zuidwesten.

606
00:50:19,900 --> 00:50:24,066
Helaas, ons begrip
van deze culturen

607
00:50:24,066 --> 00:50:28,634
en hun eeuwenoude wijsheid
is onvolledig,

608
00:50:28,634 --> 00:50:30,967
omdat er sprake is van een genocidale oorlog

609
00:50:30,967 --> 00:50:34,166
er werd tegen gevochten
hun nakomelingen...

610
00:50:35,200 --> 00:50:39,834
en bijna allemaal
van de archeologische vindplaatsen

611
00:50:39,834 --> 00:50:42,033
zijn geplunderd.

612
00:50:46,300 --> 00:50:49,967
Veel panelen hebben dat
vernield,

613
00:50:49,967 --> 00:50:53,467
en een deel van de mensheid
oudste kunstwerk

614
00:50:53,467 --> 00:50:56,500
is gebruikt
voor schietoefeningen

615
00:50:56,500 --> 00:51:00,133
en is doorzeefd
met kogelgaten.

616
00:51:22,433 --> 00:51:27,066
Deze culturele ontheiliging
van vandalisme

617
00:51:27,066 --> 00:51:32,100
is zout in de wond
tot de gedeeltelijke verdrinking

618
00:51:32,100 --> 00:51:34,667
van hun voorouderlijke huizen.

619
00:51:41,800 --> 00:51:43,834
[zachte melancholische muziek]

620
00:51:47,734 --> 00:51:51,433
Beneden begraven
het oppervlak van Lake Powell

621
00:51:51,433 --> 00:51:56,066
zijn er ruim 3.000 bekend
archeologische vindplaatsen,

622
00:51:56,066 --> 00:51:58,634
en Glen Canyon...

623
00:51:58,634 --> 00:52:02,467
een kloof waarvan de bogen,
grotten en torenspitsen

624
00:52:02,467 --> 00:52:06,567
zijn zo mooi,
het wordt vaak herinnerd

625
00:52:06,567 --> 00:52:10,200
als die van Amerika
verloren nationaal park.

626
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
Wanneer het reservoir laag is,
zijn rotsachtige kathedralen

627
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
zijn gedeeltelijk onthuld,

628
00:52:20,100 --> 00:52:22,767
een inkijkje geven

629
00:52:22,767 --> 00:52:25,734
van de ondergedompelde wonderen.

630
00:52:25,734 --> 00:52:27,700
[zachte muziek]

631
00:52:36,400 --> 00:52:38,634
[zachte muziek gaat door]

632
00:52:58,567 --> 00:53:02,700
Lake Powell ontstond
bij de Glen Canyon-dam

633
00:53:02,700 --> 00:53:05,467
in 1963,

634
00:53:05,467 --> 00:53:08,900
waarbij 186 mijl in beslag werd genomen

635
00:53:08,900 --> 00:53:10,767
van de Colorado-rivier,

636
00:53:10,767 --> 00:53:14,367
Powell maken
het op een na grootste reservoir

637
00:53:14,367 --> 00:53:17,767
in Noord-Amerika.

638
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
Het grootste reservoir

639
00:53:19,900 --> 00:53:23,100
ligt 300 mijl stroomafwaarts,

640
00:53:23,100 --> 00:53:25,233
Meer Mead,

641
00:53:25,233 --> 00:53:28,400
die in 1936 werd opgericht

642
00:53:28,400 --> 00:53:31,967
na de voltooiing
van de Hooverdam.

643
00:53:38,433 --> 00:53:40,367
In totaal zijn er

644
00:53:40,367 --> 00:53:42,967
15 grote dammen
en omleidingen

645
00:53:42,967 --> 00:53:46,166
op de hoofdstam
van de Colorado,

646
00:53:46,166 --> 00:53:49,767
en nog tientallen meer
langs zijn zijrivieren.

647
00:53:52,400 --> 00:53:55,266
Lake Mead werd aangelegd
water op te slaan

648
00:53:55,266 --> 00:53:57,834
voor de lagere bekkenstaten

649
00:53:57,834 --> 00:53:59,634
en afleveren bij boerderijen,

650
00:53:59,634 --> 00:54:02,734
gemeenschappen,
en steden stroomafwaarts.

651
00:54:04,834 --> 00:54:08,667
Daarentegen
Het hoofddoel van Lake Powell

652
00:54:08,667 --> 00:54:11,567
is voor het bovenste bassin
water op te slaan

653
00:54:11,567 --> 00:54:13,734
en laat het los
naar het benedenbassin

654
00:54:13,734 --> 00:54:17,500
te vervullen
hun wettelijke waterverplichtingen.

655
00:54:21,200 --> 00:54:22,734
In de honderd jaar

656
00:54:22,734 --> 00:54:26,734
sinds de Colorado-rivier
Compact is gemaakt...

657
00:54:26,734 --> 00:54:29,800
de jaarlijkse rivierstroom
is afgenomen

658
00:54:29,800 --> 00:54:33,567
vanaf 16 en een half
miljoen acre-voet

659
00:54:33,567 --> 00:54:37,367
tot slechts 13 miljoen acre-voet.

660
00:54:41,900 --> 00:54:45,367
De reservoirs
water blootstellen aan de zon,

661
00:54:45,367 --> 00:54:49,000
en ruim 10%
van het water van de Colorado

662
00:54:49,000 --> 00:54:52,300
gaat verloren door verdamping.

663
00:54:57,133 --> 00:54:59,233
Vanaf 2025

664
00:54:59,233 --> 00:55:01,433
Lake Powell is verkleind

665
00:55:01,433 --> 00:55:06,100
tot slechts 39% capaciteit.

666
00:55:06,100 --> 00:55:09,767
Lake Mead is gevallen
nog lager,

667
00:55:09,767 --> 00:55:12,700
tot slechts 33%.

668
00:55:16,367 --> 00:55:20,800
Er wordt water geprojecteerd
nog verder te verlagen

669
00:55:20,800 --> 00:55:24,033
zoals de klimaatverandering maakt
het zuidwesten

670
00:55:24,033 --> 00:55:26,433
heter en droger.

671
00:55:32,400 --> 00:55:34,367
Deze dammen,

672
00:55:34,367 --> 00:55:37,834
en de Colorado's
waterbeheersysteem

673
00:55:37,834 --> 00:55:41,967
zijn ontworpen met waarden
die ruim een eeuw oud zijn,

674
00:55:41,967 --> 00:55:47,066
voor een hoeveelheid water
dat bestaat niet meer.

675
00:55:56,567 --> 00:55:58,767
[water stroomt]

676
00:56:04,800 --> 00:56:07,967
Er kan hoop op opleving gevonden worden

677
00:56:07,967 --> 00:56:10,200
onder vermiljoenen kliffen

678
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
langs de Navajo-natie.

679
00:56:17,100 --> 00:56:19,834
Deze canyons zijn hun thuis

680
00:56:19,834 --> 00:56:22,233
naar een van de planeten
meest zeldzaam

681
00:56:22,233 --> 00:56:24,433
en bedreigde vogels.

682
00:56:28,500 --> 00:56:31,400
De Californische condor.

683
00:56:33,567 --> 00:56:36,667
Er zijn minder dan 100 condors

684
00:56:36,667 --> 00:56:38,934
in Arizona en Utah.

685
00:56:40,967 --> 00:56:45,000
Ze zijn nakomelingen
van een fokprogramma in gevangenschap

686
00:56:45,000 --> 00:56:49,100
die de soort heeft gered
van uitsterven.

687
00:56:56,133 --> 00:56:58,166
[zachte muziek]

688
00:57:05,600 --> 00:57:10,700
Condors vliegen vaak
meer dan 100 mijl per dag

689
00:57:10,700 --> 00:57:14,734
en de belangrijke rol vervullen
van aaseters.

690
00:57:18,700 --> 00:57:21,033
Hun grootste bedreiging

691
00:57:21,033 --> 00:57:23,900
consumeert
fragmenten van loden kogels

692
00:57:23,900 --> 00:57:27,333
achtergelaten in de karkassen
van gejaagde dieren

693
00:57:27,333 --> 00:57:31,567
en sterven
van loodvergiftiging.

694
00:57:31,567 --> 00:57:33,800
[majestueuze muziek]

695
00:57:45,867 --> 00:57:49,834
Dit echtpaar heeft
trotseerde de kansen

696
00:57:49,834 --> 00:57:53,000
en hoopte op de toekomst.

697
00:57:59,400 --> 00:58:03,333
Hun kostbare jongen
bekend zal worden

698
00:58:03,333 --> 00:58:06,567
als Condor 1150.

699
00:58:07,834 --> 00:58:10,533
Het nummer
sinds de soort bestond

700
00:58:10,533 --> 00:58:13,100
bijna met uitsterven bedreigd.

701
00:58:15,867 --> 00:58:19,033
Zijn ouders zullen uitgeven
de komende maanden

702
00:58:19,033 --> 00:58:23,000
hem houden
gevoed, veilig en warm

703
00:58:23,000 --> 00:58:26,700
totdat hij oud genoeg is
om op eigen kracht te vliegen.

704
00:58:34,333 --> 00:58:36,600
[zachte muziek]

705
00:58:46,066 --> 00:58:48,133
[vrolijke muziek]

706
00:58:51,333 --> 00:58:55,533
Condor 1150 is nu
vijf maanden oud

707
00:58:55,533 --> 00:58:57,900
en bijna volgroeid.

708
00:59:01,133 --> 00:59:04,767
Hij brengt zijn dagen door
zijn vleugels uitoefent

709
00:59:04,767 --> 00:59:08,066
en het verkennen van de richels
rond het nest.

710
00:59:10,500 --> 00:59:12,567
Zoals alle jongeren,

711
00:59:12,567 --> 00:59:16,000
hij is gefascineerd
met de wereld om hem heen.

712
00:59:26,600 --> 00:59:28,834
[muziek wordt zachter]

713
00:59:37,266 --> 00:59:39,567
[plof]

714
00:59:39,567 --> 00:59:42,100
[rotsen tikken]

715
00:59:42,100 --> 00:59:44,367
Zwaartekracht.

716
00:59:44,367 --> 00:59:46,667
Dat zal hij moeten overwinnen.

717
00:59:57,100 --> 01:00:01,634
Maar voorlopig heeft mama dat wel
de boodschappen mee naar huis genomen.

718
01:00:07,333 --> 01:00:09,500
[vrolijke muziek]

719
01:00:09,500 --> 01:00:14,667
Zijn favoriet:
overgebleven roadkill.

720
01:00:21,200 --> 01:00:23,967
Zijn ouders hebben gekozen
een nestlocatie

721
01:00:23,967 --> 01:00:28,300
dat is 500 voet
boven een verticale rotswand.

722
01:00:32,033 --> 01:00:35,900
Naarmate hij groeit,
zijn ouders moeten terugbrengen

723
01:00:35,900 --> 01:00:38,333
steeds meer voedsel,

724
01:00:38,333 --> 01:00:42,133
wat vereist dat ze weg zijn
dagenlang...

725
01:00:44,200 --> 01:00:46,300
hem met rust laten

726
01:00:46,300 --> 01:00:49,000
en zonder toezicht.

727
01:01:03,967 --> 01:01:07,667
Zijn enige kans om te vertrekken
de grenzen van het nest

728
01:01:07,667 --> 01:01:11,000
en bij zijn ouders zijn
is om te vliegen.

729
01:01:12,767 --> 01:01:17,133
Daarvoor heeft hij nodig
om zijn vleugels te blijven oefenen

730
01:01:17,133 --> 01:01:18,867
en oefenen.

731
01:02:00,567 --> 01:02:02,800
[onheilspellende muziek]

732
01:02:10,166 --> 01:02:12,266
[dramatische muziek]

733
01:02:34,734 --> 01:02:36,900
[muziek vervaagt]

734
01:02:53,033 --> 01:02:56,266
1150 overleefden de val.

735
01:02:57,900 --> 01:03:00,767
Maar dat heeft hij niet
de kracht of vaardigheden

736
01:03:00,767 --> 01:03:03,367
om terug te vliegen naar het nest.

737
01:03:21,133 --> 01:03:24,000
Zijn enige hoop op terugkeer

738
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
is om een eerste beklimming te proberen.

739
01:03:32,700 --> 01:03:36,934
Hij begint naar huis te klimmen.

740
01:04:04,667 --> 01:04:06,934
[zachte muziek]

741
01:04:22,467 --> 01:04:25,567
1150 slaagt erin te klimmen

742
01:04:25,567 --> 01:04:27,834
de eerste honderd meter

743
01:04:27,834 --> 01:04:31,433
en ontdekt een schoorsteenscheur.

744
01:04:41,600 --> 01:04:43,934
Hij kan genoeg houvast vinden

745
01:04:43,934 --> 01:04:47,033
omhoog klimmen
de verticale afstand

746
01:04:47,033 --> 01:04:49,834
en zijn weg banen
naar dezelfde hoogte

747
01:04:49,834 --> 01:04:52,000
als het nest.

748
01:04:53,467 --> 01:04:58,066
Het enige dat overblijft is
de horizontale traverse.

749
01:05:26,467 --> 01:05:28,500
[onheilspellende muziek]

750
01:05:35,767 --> 01:05:38,000
[dramatische muziek]

751
01:05:45,667 --> 01:05:48,934
Een broodnodige geluksvakantie.

752
01:05:50,500 --> 01:05:52,233
Maar hij wordt nog steeds geconfronteerd

753
01:05:52,233 --> 01:05:54,600
de kern van de klim.

754
01:05:56,166 --> 01:06:00,233
De kloof die hem scheidt
uit het nest.

755
01:06:01,834 --> 01:06:05,500
De kloof
waar hij oorspronkelijk uit viel.

756
01:06:09,934 --> 01:06:12,166
[zachte muziek]

757
01:06:24,967 --> 01:06:28,166
[dramatische muziek]

758
01:06:35,200 --> 01:06:37,700
Net als de condors vóór hem,

759
01:06:37,700 --> 01:06:40,734
1150 overwon de kansen

760
01:06:40,734 --> 01:06:42,700
en keerde terug naar huis.

761
01:06:52,567 --> 01:06:54,367
Een paar weken later,

762
01:06:54,367 --> 01:06:57,600
met meer vertrouwen
in zijn capaciteiten,

763
01:06:57,600 --> 01:07:01,500
1150 spreidde zijn vleugels.

764
01:07:04,867 --> 01:07:08,100
[opzwepende muziek]

765
01:07:11,000 --> 01:07:12,834
Met geluk,

766
01:07:12,834 --> 01:07:16,066
hij zal stijgen
voor de komende 50 jaar

767
01:07:16,066 --> 01:07:17,467
en helpen vergroten

768
01:07:17,467 --> 01:07:20,500
de bedreigde
condorpopulatie...

769
01:07:22,600 --> 01:07:24,467
waar ze zullen stijgen

770
01:07:24,467 --> 01:07:29,300
boven een van de aarde
meest iconische landschappen.

771
01:07:33,133 --> 01:07:35,800
De Grand Canyon.

772
01:07:52,800 --> 01:07:54,834
[majestueuze muziek]

773
01:08:08,400 --> 01:08:11,333
De landschappen
van het Zuidwesten

774
01:08:11,333 --> 01:08:13,834
hebben geïnspireerd
enkele van de grootste

775
01:08:13,834 --> 01:08:18,100
gespreksinspanningen
in de geschiedenis van de wereld.

776
01:08:21,200 --> 01:08:24,100
Zij hebben tot de schepping geleid

777
01:08:24,100 --> 01:08:26,900
van nationale parken
en monumenten

778
01:08:27,467 --> 01:08:39,300
en naar die van de wereld
eerste aangewezen wildernis.

779
01:08:39,300 --> 01:08:43,600
In totaal,
60% van het zuidwesten

780
01:08:43,600 --> 01:08:45,567
is openbare grond.

781
01:08:47,133 --> 01:08:51,266
Ze zijn een baken van hoop
voor wilde dieren

782
01:08:51,266 --> 01:08:53,800
en een kans

783
01:08:53,800 --> 01:08:55,734
voor iedere Amerikaan

784
01:08:55,734 --> 01:08:59,133
om wilde plekken te ervaren

785
01:08:59,133 --> 01:09:01,400
en een aandeel hebben
in het rentmeesterschap

786
01:09:01,400 --> 01:09:03,567
van onze omgeving.

787
01:09:10,133 --> 01:09:12,567
[opzwepende muziek]

788
01:09:15,266 --> 01:09:19,000
Gedurende 277 mijl,

789
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
het machtige Colorado

790
01:09:21,200 --> 01:09:25,200
beitelt zijn weg
door eeuwenoud gesteente.

791
01:09:32,033 --> 01:09:34,467
De kracht van water

792
01:09:34,467 --> 01:09:37,634
snijdt de kloof uit
steeds dieper.

793
01:09:38,900 --> 01:09:41,500
[golven breken]

794
01:09:55,166 --> 01:09:57,433
[zachte muziek]

795
01:09:59,634 --> 01:10:01,767
Weer en tijd

796
01:10:01,767 --> 01:10:04,667
hebben gebeeldhouwd
een geologisch meesterwerk

797
01:10:04,667 --> 01:10:07,834
waardoor lagen zichtbaar worden
van de geschiedenis van de aarde

798
01:10:07,834 --> 01:10:10,467
zoals hoofdstukken in een boek.

799
01:10:12,634 --> 01:10:17,100
De bovenste laag is
Kaibab-kalksteen,

800
01:10:17,100 --> 01:10:21,133
270 miljoen jaar geleden gevormd,

801
01:10:21,133 --> 01:10:24,400
toen dinosaurussen nog bestonden
zwierf over de planeet.

802
01:10:27,166 --> 01:10:29,934
Het zit bovenop de Toroweap,

803
01:10:29,934 --> 01:10:33,266
Coconino- en Hermit-lagen

804
01:10:33,266 --> 01:10:36,133
en hoger
de Esplanade Zandsteen,

805
01:10:36,133 --> 01:10:39,266
toen de eerste reptielen
verscheen.

806
01:10:41,333 --> 01:10:43,700
De Redwall-formatie hieronder

807
01:10:43,700 --> 01:10:46,400
bevat er enkele
van de vroegste insecten

808
01:10:46,400 --> 01:10:48,800
en terrestrische planten.

809
01:10:50,867 --> 01:10:55,333
Helemaal onderaan staat
de Visnhu-schist,

810
01:10:55,333 --> 01:10:58,734
anderhalf gevormd
miljard jaar geleden,

811
01:10:58,734 --> 01:11:02,033
wanneer de eerste cellen
een kern bevatten

812
01:11:02,033 --> 01:11:04,467
verscheen in het fossielenbestand.

813
01:11:09,367 --> 01:11:13,033
De planten en dieren
levend vandaag

814
01:11:13,033 --> 01:11:15,533
zijn de overlevenden van de natuur.

815
01:11:17,133 --> 01:11:18,667
de nakomelingen daarvan

816
01:11:18,667 --> 01:11:21,133
die massale uitstervingen hebben doorstaan

817
01:11:21,133 --> 01:11:23,967
en klimaatveranderingen.

818
01:11:25,300 --> 01:11:27,734
Een kostbaar bestaan

819
01:11:27,734 --> 01:11:30,900
in onze huidige tijdlaag.

820
01:11:43,567 --> 01:11:46,734
Stroomafwaarts
van de Grand Canyon,

821
01:11:46,734 --> 01:11:51,567
de Colorado stroomt
naar de Mojave-woestijn.

822
01:11:51,567 --> 01:11:53,634
Een verzengend landschap

823
01:11:53,634 --> 01:11:57,700
in de regenschaduw
van de Sierra Nevadas.

824
01:12:00,166 --> 01:12:01,900
Sommige delen van de woestijn

825
01:12:01,900 --> 01:12:06,000
ontvang slechts centimeters
van de jaarlijkse regen.

826
01:12:09,533 --> 01:12:12,600
De heetste van de aarde
oppervlaktetemperatuur,

827
01:12:12,600 --> 01:12:16,400
134 graden Fahrenheit,

828
01:12:16,400 --> 01:12:20,567
werd opgenomen
in de Death Valley van de Mojave.

829
01:12:25,133 --> 01:12:27,200
De naamgever van deze woestijn

830
01:12:27,200 --> 01:12:30,734
produceert twee soorten gif:

831
01:12:30,734 --> 01:12:34,467
een hemotoxine
dat weefsel vernietigt

832
01:12:34,467 --> 01:12:36,767
en een neurotoxine

833
01:12:36,767 --> 01:12:39,367
dat aanvallen
het zenuwstelsel.

834
01:12:41,033 --> 01:12:43,033
[griezelige muziek]

835
01:12:48,900 --> 01:12:50,934
[staart ratelend]

836
01:13:04,500 --> 01:13:07,700
De Mojave-ratelslang.

837
01:13:23,567 --> 01:13:27,867
Dit vrouwtje heeft
vrijgegeven feromonen

838
01:13:27,867 --> 01:13:29,834
mannetjes oproepen.

839
01:13:31,567 --> 01:13:35,467
Ze wil slangen.

840
01:13:42,266 --> 01:13:45,533
Een potentiële vrijer nadert.

841
01:13:46,533 --> 01:13:48,700
Maar is hij het waard?

842
01:13:53,667 --> 01:13:55,900
[griezelige muziek gaat door]

843
01:14:01,200 --> 01:14:06,600
Ze reageert op zijn voorschot
door hem herhaaldelijk te slaan.

844
01:14:09,533 --> 01:14:11,867
Hij lijkt toegewijd,

845
01:14:11,867 --> 01:14:14,667
maar hij zal het nodig hebben
zichzelf te bewijzen.

846
01:14:23,600 --> 01:14:26,500
[griezelige muziek gaat door]

847
01:14:33,467 --> 01:14:36,066
Zijn conditie en vastberadenheid

848
01:14:36,066 --> 01:14:38,467
aan haar normen voldoen,

849
01:14:38,467 --> 01:14:40,934
en ze kronkelt om hem heen.

850
01:15:07,233 --> 01:15:09,533
Ze pakt wat ze nodig heeft

851
01:15:09,533 --> 01:15:12,500
en klemt zich vast aan hem

852
01:15:12,500 --> 01:15:17,100
en sleept hem
door zijn voortplantingsorganen.

853
01:15:31,133 --> 01:15:33,166
[griezelige muziek gaat door]

854
01:15:40,066 --> 01:15:44,400
Ze zal hem op slot houden
voor de komende 12 uur

855
01:15:44,400 --> 01:15:48,033
tot zijn nut
is verlopen.

856
01:15:53,767 --> 01:15:56,033
[muziek vervaagt langzaam]

857
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Een paar maanden later,

858
01:16:08,367 --> 01:16:11,567
ze daalt af in een hol.

859
01:16:20,033 --> 01:16:22,100
[griezelige muziek]

860
01:16:25,400 --> 01:16:27,667
[lichaam gorgelen]

861
01:16:34,533 --> 01:16:36,734
[lichaam gorgelen]

862
01:17:03,467 --> 01:17:05,734
Deze moeder heeft zich opgeofferd

863
01:17:05,734 --> 01:17:08,233
40% van haar lichaamsgewicht

864
01:17:08,233 --> 01:17:10,166
en het grootste deel van haar water

865
01:17:10,166 --> 01:17:14,834
leven te bezorgen
aan haar 13 nakomelingen.

866
01:17:18,767 --> 01:17:21,033
Zulke extreme maatregelen

867
01:17:21,033 --> 01:17:24,634
zijn voor nodig
de barre omstandigheden hierboven.

868
01:17:24,634 --> 01:17:27,500
[dramatische muziek]

869
01:17:27,500 --> 01:17:29,734
[muziek vervaagt]

870
01:17:34,066 --> 01:17:36,800
De Mojaves
planten en dieren

871
01:17:36,800 --> 01:17:39,767
zijn geëvolueerd
gedurende miljoenen jaren

872
01:17:39,767 --> 01:17:41,934
om te overleven en te gedijen

873
01:17:41,934 --> 01:17:43,934
in een van de droogste

874
01:17:43,934 --> 01:17:46,066
en meedogenloze landschappen

875
01:17:46,066 --> 01:17:47,867
op aarde.

876
01:17:52,233 --> 01:17:54,367
Daarentegen

877
01:17:54,367 --> 01:17:56,533
ons watermanagementsysteem

878
01:17:56,533 --> 01:17:58,500
bevindt zich in de beginfase

879
01:17:58,500 --> 01:18:01,734
van aanpassen
naar een woestijnomgeving.

880
01:18:06,800 --> 01:18:08,734
Beneden Lake Mead,

881
01:18:08,734 --> 01:18:11,266
de Colorado verliest
zijn identiteit

882
01:18:11,266 --> 01:18:13,266
als een wilde rivier

883
01:18:13,266 --> 01:18:14,967
en wordt een kanaal

884
01:18:14,967 --> 01:18:17,367
voor de Colorado-rivier
Compact.

885
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
4% van het water in het lagere bekken

886
01:18:23,433 --> 01:18:25,900
wordt toegewezen aan Nevada.

887
01:18:26,967 --> 01:18:30,867
Arizona ontvangt 37%,

888
01:18:30,867 --> 01:18:34,367
en Californië neemt 59%.

889
01:18:42,266 --> 01:18:44,266
[zachte muziek]

890
01:18:58,634 --> 01:19:00,734
Bij de keizerlijke dam,

891
01:19:00,734 --> 01:19:02,934
de Colorado wordt omgeleid

892
01:19:02,934 --> 01:19:06,634
in het grootste kanaal
ter wereld...

893
01:19:06,634 --> 01:19:10,100
het All-American Canal,

894
01:19:10,100 --> 01:19:12,867
wat vervoert
bijna een kwart

895
01:19:12,867 --> 01:19:15,300
van het geheel
het water van het stroomgebied

896
01:19:15,300 --> 01:19:19,367
naar Zuid-Californië
Keizerlijke Vallei.

897
01:19:23,166 --> 01:19:26,667
In totaal,
de Colorado irrigeert

898
01:19:26,667 --> 01:19:30,000
ruim 5 miljoen hectare
van landbouwgrond.

899
01:19:32,066 --> 01:19:33,934
De overvloedige zonneschijn

900
01:19:33,934 --> 01:19:35,467
en gebrek
van extreme weersomstandigheden

901
01:19:35,467 --> 01:19:39,467
maakt deze woestijnboerderijen
een stabiele broodmand.

902
01:19:42,033 --> 01:19:44,100
Ze zijn zo productief

903
01:19:44,100 --> 01:19:47,266
dat bijna 90%
van de Verenigde Staten

904
01:19:47,266 --> 01:19:51,033
wintergroenten zijn dat wel
gekweekt in het lagere bekken.

905
01:19:54,133 --> 01:19:57,066
Overstromingsirrigatie wel
de meest voorkomende

906
01:19:57,066 --> 01:20:00,533
en minst efficiënte vorm
van irrigatie.

907
01:20:02,967 --> 01:20:05,300
Sprinklers zijn efficiënter

908
01:20:05,300 --> 01:20:08,867
en druppelirrigatie is
het meest efficiënt.

909
01:20:13,934 --> 01:20:18,066
De hoeveelheid irrigatie
hangt af van het gewas.

910
01:20:18,066 --> 01:20:20,333
Waterintensieve gewassen,

911
01:20:20,333 --> 01:20:23,100
zoals luzerne,
amandelen en katoen,

912
01:20:23,100 --> 01:20:25,700
aanzienlijk vereisen
meer water

913
01:20:25,700 --> 01:20:27,767
dan droogtetolerante gewassen,

914
01:20:27,767 --> 01:20:31,433
zoals squash, Kernza,
en bladgroenten.

915
01:20:33,900 --> 01:20:37,634
Elk veld is
een miniatuurvoorstelling

916
01:20:37,634 --> 01:20:39,734
van marktkrachten,

917
01:20:39,734 --> 01:20:41,800
beleid en subsidies,

918
01:20:41,800 --> 01:20:44,233
en de keuze van de consument.

919
01:20:46,000 --> 01:20:50,467
25% van het water van de Colorado
gebruikt door mensen

920
01:20:50,467 --> 01:20:55,200
is gemeentelijk, commercieel,
en industrieel.

921
01:20:55,200 --> 01:20:59,433
28% wordt gebruikt voor het irrigeren van gewassen
voor menselijke consumptie,

922
01:20:59,433 --> 01:21:03,300
zoals maïs, wortelen,
en tomaten.

923
01:21:04,467 --> 01:21:09,166
47% wordt gebruikt om te groeien
luzerne en hooi

924
01:21:09,166 --> 01:21:13,533
vee te voeren
voor vlees en zuivelproducten.

925
01:21:13,533 --> 01:21:15,867
[verre loeien]

926
01:21:21,700 --> 01:21:23,700
Het meest geteelde gewas

927
01:21:23,700 --> 01:21:27,100
in de keizerlijke vallei
is luzerne.

928
01:21:30,133 --> 01:21:33,000
Ongeveer een derde van de luzerne,

929
01:21:33,000 --> 01:21:36,033
mee gegroeid
Colorado rivierwater,

930
01:21:36,033 --> 01:21:37,934
wordt naar het buitenland geëxporteerd

931
01:21:37,934 --> 01:21:41,166
vee te voeren
in het buitenland.

932
01:21:46,600 --> 01:21:48,533
De grootste kans

933
01:21:48,533 --> 01:21:51,567
om water te besparen
in het Colorado River-systeem

934
01:21:51,567 --> 01:21:56,367
is de overstap naar meer
waterefficiënte landbouw.

935
01:22:05,033 --> 01:22:07,233
[verre piepjes, tweets]

936
01:22:29,433 --> 01:22:32,367
Inspiratie
voor waterefficiëntie

937
01:22:32,367 --> 01:22:35,266
kan worden gevonden
in de Sonorawoestijn

938
01:22:35,266 --> 01:22:38,367
van Arizona
en Noord-Mexico.

939
01:22:41,533 --> 01:22:43,934
De saguaro-cactus

940
01:22:43,934 --> 01:22:46,500
is legendarisch
voor waterbesparing

941
01:22:46,500 --> 01:22:49,700
en het distribueren ervan
aan hun gemeenschap.

942
01:22:50,934 --> 01:22:54,233
[zacht gitaartokkelen]

943
01:23:01,634 --> 01:23:03,433
[donder crasht]

944
01:23:04,967 --> 01:23:07,200
[regen klettert]

945
01:23:08,333 --> 01:23:13,433
Saguaros trechterwater
tot aan hun basis

946
01:23:13,433 --> 01:23:16,200
en laat het opsnuiven
door ondiepe wortels

947
01:23:16,200 --> 01:23:20,333
dat strekken
zo breed als de cactus hoog is.

948
01:23:23,166 --> 01:23:27,133
Ze slaan hun water op
in hun slurf en armen,

949
01:23:27,133 --> 01:23:30,533
die uitbreiden
tijdens natte tijden

950
01:23:30,533 --> 01:23:34,100
en kan vasthouden
ruim 1.000 liter.

951
01:23:35,066 --> 01:23:38,767
Als het droog is, trekken ze samen.

952
01:23:41,333 --> 01:23:44,800
Saguaros beschermen
de kostbare vloeistof binnenin

953
01:23:44,800 --> 01:23:47,266
alsof hun leven ervan afhangt.

954
01:23:48,600 --> 01:23:53,300
Hun dikke, wasachtige huidschilden
hun water uit de zon

955
01:23:53,300 --> 01:23:57,300
en bijna geëlimineerd
verdamping,

956
01:23:57,300 --> 01:24:00,800
terwijl hun rijen
van naaldscherpe stekels

957
01:24:00,800 --> 01:24:03,333
verdedig het tegen eventuele roofdieren.

958
01:24:05,467 --> 01:24:07,900
Hun waterbesparende strategieën

959
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
zijn zo efficiënt

960
01:24:10,000 --> 01:24:13,600
dat saguaro's kunnen leven
ruim twee eeuwen

961
01:24:13,600 --> 01:24:17,033
en kan jaren overleven
zonder regen.

962
01:24:17,033 --> 01:24:20,467
[vrolijke muziek]

963
01:24:20,467 --> 01:24:22,066
[muziek eindigt]

964
01:24:34,834 --> 01:24:37,066
Tijdens
de verzengende omstandigheden

965
01:24:37,066 --> 01:24:38,734
van de vroege zomer,

966
01:24:38,734 --> 01:24:41,133
ze bereiden een jaarlijkse gift voor

967
01:24:41,133 --> 01:24:43,600
voor hun woestijngemeenschap.

968
01:24:47,767 --> 01:24:49,800
[zachte muziek]

969
01:24:55,800 --> 01:24:57,834
[zachte muziek]

970
01:25:05,967 --> 01:25:08,600
Voor slechts één nacht en dag,

971
01:25:08,600 --> 01:25:13,200
de bloemen bloeien
en onthul hun nectar.

972
01:25:24,433 --> 01:25:27,700
Het zoete aroma drijft weg
door de woestijnlucht

973
01:25:27,700 --> 01:25:31,734
en trekt
een verscheidenheid aan bestuivers.

974
01:25:34,734 --> 01:25:38,400
[vogels fluiten, getoeter]

975
01:25:46,333 --> 01:25:50,166
In ruil voor de nectar's
suiker en vocht,

976
01:25:50,166 --> 01:25:52,467
vogels, vleermuizen en bijen

977
01:25:52,467 --> 01:25:55,166
breng het stuifmeel van de bloem over

978
01:25:55,166 --> 01:25:57,367
aan andere saguaro's.

979
01:25:59,900 --> 01:26:01,734
Een paar weken later,

980
01:26:01,734 --> 01:26:03,100
de bloemen rijpen

981
01:26:03,100 --> 01:26:05,767
tot sappig, rood fruit.

982
01:26:09,867 --> 01:26:12,266
Het is een levensreddend geschenk

983
01:26:12,266 --> 01:26:14,133
van voedsel en water

984
01:26:14,133 --> 01:26:17,867
tijdens de heetste
en droogste tijd van het jaar.

985
01:26:42,767 --> 01:26:44,667
In ruil daarvoor,

986
01:26:44,667 --> 01:26:47,500
de saguaro-zaden
zijn gedistribueerd

987
01:26:47,500 --> 01:26:51,600
precies op tijd
voor de zomermoesson.

988
01:26:53,000 --> 01:26:56,233
[wind suizen]

989
01:27:03,200 --> 01:27:05,834
[wind suizen]

990
01:27:05,834 --> 01:27:09,033
Boven de Sonorawoestijn,

991
01:27:09,033 --> 01:27:10,967
bergketens

992
01:27:10,967 --> 01:27:12,667
stijgen in de wolken

993
01:27:12,667 --> 01:27:16,700
en creëer luchteilanden
van dicht bos.

994
01:27:19,000 --> 01:27:23,033
[donder rommelt]

995
01:27:23,033 --> 01:27:26,467
Bekend om door deze bergen te zwerven

996
01:27:26,467 --> 01:27:29,233
is een dier zo mooi,

997
01:27:29,233 --> 01:27:30,967
krachtig,

998
01:27:30,967 --> 01:27:32,800
en heilig...

999
01:27:34,133 --> 01:27:37,100
dat, voor veel culturen...

1000
01:27:37,100 --> 01:27:40,266
het is niet kort...

1001
01:27:40,266 --> 01:27:41,700
van een god.

1002
01:27:41,700 --> 01:27:43,767
[dramatische muziek]

1003
01:27:53,300 --> 01:27:55,533
[donder rommelt]

1004
01:28:29,767 --> 01:28:32,433
Zie...

1005
01:28:32,433 --> 01:28:36,200
de topkat van Amerika.

1006
01:28:36,200 --> 01:28:38,066
[grommen]

1007
01:28:42,000 --> 01:28:44,300
De jaguar.

1008
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Ten zuiden van
de grens tussen de VS en Mexico,

1009
01:28:57,400 --> 01:29:00,533
natuurbeschermingsorganisaties
hebben gevestigd

1010
01:29:00,533 --> 01:29:02,266
natuurreservaten

1011
01:29:02,266 --> 01:29:03,700
en werk samen met lokale boerderijen

1012
01:29:03,700 --> 01:29:07,600
om jaguars te beschermen
en hun leefgebied.

1013
01:29:10,066 --> 01:29:12,600
Hun aantal neemt toe,

1014
01:29:12,600 --> 01:29:16,900
en jaguars zwerven nu rond
naar de Verenigde Staten,

1015
01:29:16,900 --> 01:29:19,200
waar ze waren
historisch gevonden

1016
01:29:19,200 --> 01:29:22,767
zo ver naar het noorden
als de Grand Canyon.

1017
01:29:26,200 --> 01:29:29,500
[zachte muziek]

1018
01:29:29,500 --> 01:29:32,834
Dit vrouwtje staat bekend als...

1019
01:29:32,834 --> 01:29:35,233
Libellula,

1020
01:29:35,233 --> 01:29:36,967
de libel.

1021
01:29:38,100 --> 01:29:41,600
Zij is de matriarch
van het Noordelijke Jaguar-reservaat

1022
01:29:41,600 --> 01:29:43,967
in Sonora, Mexico.

1023
01:29:50,800 --> 01:29:53,300
Ze markeert haar territorium

1024
01:29:53,300 --> 01:29:55,934
en geur achterlaten
communiceren

1025
01:29:55,934 --> 01:29:58,367
met andere jaguars.

1026
01:30:06,400 --> 01:30:09,066
Libellula is 12 jaar oud

1027
01:30:09,066 --> 01:30:11,133
en is met succes grootgebracht

1028
01:30:11,133 --> 01:30:13,100
verschillende welpen in het reservaat.

1029
01:30:14,233 --> 01:30:17,834
Haar meest recente welp is
volgroeid,

1030
01:30:17,834 --> 01:30:21,567
en dat is ze nu
op zoek naar een partner.

1031
01:30:32,000 --> 01:30:35,567
[jaguar brult]

1032
01:30:37,734 --> 01:30:41,834
Haar gebrul reist
door de bergen

1033
01:30:41,834 --> 01:30:44,800
en zijn gehoord
door de dominante man...

1034
01:30:44,800 --> 01:30:47,700
-[jaguar brult]
-...die gehoor geeft aan haar oproep.

1035
01:30:59,467 --> 01:31:01,333
Hij volgt het spoor

1036
01:31:01,333 --> 01:31:04,634
die Libellula heeft
achtergelaten

1037
01:31:04,634 --> 01:31:09,033
en bedekt haar vlekken
met de zijne.

1038
01:31:09,033 --> 01:31:11,100
[dramatische muziek]

1039
01:31:20,400 --> 01:31:24,300
Hij communiceert
voor eventuele andere mannen

1040
01:31:24,300 --> 01:31:27,767
dat dit zijn territorium is,

1041
01:31:27,767 --> 01:31:31,166
en hij is in de achtervolging.

1042
01:31:35,433 --> 01:31:37,667
[dramatische muziek gaat verder]

1043
01:31:54,333 --> 01:31:56,700
[muziek vervaagt]

1044
01:32:00,634 --> 01:32:02,900
[zachte muziek]

1045
01:32:10,533 --> 01:32:14,667
Libellula's telefoontjes hebben dat wel gedaan
beantwoord.

1046
01:32:16,000 --> 01:32:19,367
Als hun verkering dat is
succesvol,

1047
01:32:19,367 --> 01:32:21,600
zij zal uitgeven
de komende twee jaar

1048
01:32:21,600 --> 01:32:23,367
haar welpen opvoeden

1049
01:32:23,367 --> 01:32:24,934
voordat ze zich verspreiden

1050
01:32:24,934 --> 01:32:28,166
een territorium te vinden
van hun eigen.

1051
01:32:30,533 --> 01:32:34,567
Als haar welpen naar het noorden reizen
langs de Sky-eilanden,

1052
01:32:34,567 --> 01:32:37,133
ze zouden dat potentieel kunnen doen
de grens oversteken

1053
01:32:37,133 --> 01:32:39,033
naar de Verenigde Staten

1054
01:32:39,033 --> 01:32:44,033
en help de jaguar te brengen
terug naar Amerikaanse bodem...

1055
01:32:46,767 --> 01:32:51,266
als die deur van kansen
blijft open.

1056
01:32:51,266 --> 01:32:53,900
[piepen]

1057
01:32:53,900 --> 01:32:55,867
[boomend]

1058
01:33:02,266 --> 01:33:04,333
[boomend]

1059
01:33:05,634 --> 01:33:07,867
[boomend]

1060
01:33:10,533 --> 01:33:12,867
[snelle bloei]

1061
01:33:26,200 --> 01:33:29,700
[apparatuur zoemt]

1062
01:33:51,767 --> 01:33:54,667
In de afgelopen 50 jaar is

1063
01:33:54,667 --> 01:33:57,400
een grensmuur heeft
gebouwd

1064
01:33:57,400 --> 01:34:00,500
op drie
op elke vier mijl

1065
01:34:00,500 --> 01:34:02,734
van de grens tussen de VS en Mexico

1066
01:34:02,734 --> 01:34:06,767
in Arizona, New Mexico,
en Californië.

1067
01:34:10,100 --> 01:34:13,000
Als de grensmuur dat is
voltooid,

1068
01:34:13,000 --> 01:34:15,834
de stroom van noord naar zuid
van wilde dieren

1069
01:34:15,834 --> 01:34:17,934
zou worden stopgezet

1070
01:34:17,934 --> 01:34:20,400
op continentale schaal.

1071
01:34:23,900 --> 01:34:26,900
De verstoring
van natuurlijke processen

1072
01:34:26,900 --> 01:34:29,367
is een bepalend kenmerk geworden

1073
01:34:29,367 --> 01:34:31,734
van onze moderne samenleving.

1074
01:34:46,567 --> 01:34:49,300
Van zijn bovenloop
naar de grens,

1075
01:34:49,300 --> 01:34:54,233
de Colorado wordt omgeleid,
verdeeld en verdoemd.

1076
01:34:59,433 --> 01:35:02,433
Het water wordt in beslag genomen,

1077
01:35:02,433 --> 01:35:05,734
verdampt,
en onderworpen.

1078
01:35:21,300 --> 01:35:26,066
Het meest essentiële ingrediënt
voor het leven op aarde

1079
01:35:26,066 --> 01:35:28,734
wordt een commodity

1080
01:35:28,734 --> 01:35:31,900
dat wordt verkocht, geconsumeerd,
en geëxporteerd

1081
01:35:31,900 --> 01:35:33,734
zo uitgebreid...

1082
01:35:34,900 --> 01:35:37,433
dat tegen de tijd
de rivier stroomt

1083
01:35:37,433 --> 01:35:39,634
voorbij de grensmuur,

1084
01:35:39,634 --> 01:35:42,967
de Colorado is
zo uitgeput,

1085
01:35:42,967 --> 01:35:45,767
het enige dat overblijft is
de hoeveelheid water

1086
01:35:45,767 --> 01:35:47,800
dat is aan Mexico verschuldigd

1087
01:35:47,800 --> 01:35:50,266
onder het compact van de rivier.

1088
01:36:00,700 --> 01:36:03,000
Na het oversteken van de grens,

1089
01:36:03,000 --> 01:36:05,300
de rivier is afgedamd
en omgeleid

1090
01:36:05,300 --> 01:36:06,967
voor zijn laatste keer.

1091
01:36:08,967 --> 01:36:12,200
Er sijpelt slechts een klein straaltje

1092
01:36:12,200 --> 01:36:15,200
in de rivier
natuurlijk kanaal.

1093
01:36:19,367 --> 01:36:22,367
[zachte muziek]

1094
01:36:41,467 --> 01:36:44,467
Op deze locatie...

1095
01:36:44,467 --> 01:36:47,066
het machtige Colorado,

1096
01:36:47,066 --> 01:36:48,967
wat gesneden is
de Grand Canyon

1097
01:36:48,967 --> 01:36:51,433
en heeft gereisd
naar de zee

1098
01:36:51,433 --> 01:36:53,934
al 6 miljoen jaar...

1099
01:36:55,066 --> 01:36:59,000
stopt volledig met stromen.

1100
01:37:09,900 --> 01:37:13,100
Minder dan één leven geleden,

1101
01:37:13,100 --> 01:37:15,567
de rivier verspreidde zich over

1102
01:37:15,567 --> 01:37:18,066
een delta van 2 miljoen hectare,

1103
01:37:18,066 --> 01:37:21,233
voedende bossen
en watergebieden

1104
01:37:21,233 --> 01:37:23,800
dat wemelde
met watervogels,

1105
01:37:23,800 --> 01:37:26,300
vissen en jaguars.

1106
01:37:31,300 --> 01:37:33,066
Dit...

1107
01:37:33,066 --> 01:37:35,200
is nu de delta.

1108
01:37:36,700 --> 01:37:39,667
Een volledig door de mens gemaakt

1109
01:37:39,667 --> 01:37:41,500
woestenij.

1110
01:38:11,133 --> 01:38:13,867
Deze ecologische ineenstorting

1111
01:38:13,867 --> 01:38:16,634
verspreidt zich
als het zuidwesten

1112
01:38:16,634 --> 01:38:19,367
wordt heter en droger.

1113
01:38:25,000 --> 01:38:26,934
En is een symptoom

1114
01:38:26,934 --> 01:38:29,200
van beleid en waarden

1115
01:38:29,200 --> 01:38:32,300
dat negeren
de gezondheid van de aarde.

1116
01:38:40,000 --> 01:38:42,066
Dezelfde zware inspanningen

1117
01:38:42,066 --> 01:38:44,900
om de rivier te veroveren...

1118
01:38:44,900 --> 01:38:48,367
zijn nu nodig om het te herstellen.

1119
01:38:58,634 --> 01:39:02,000
Aan de oostkant van de delta ligt

1120
01:39:02,000 --> 01:39:05,266
een klein bedrag
van landbouwafvoer

1121
01:39:05,266 --> 01:39:09,400
sijpelt erin
het historische moerasgebied

1122
01:39:09,400 --> 01:39:11,233
en heeft gecreëerd

1123
01:39:11,233 --> 01:39:15,000
de Cienega
de Santa Clara.

1124
01:39:19,834 --> 01:39:21,934
Dit...

1125
01:39:21,934 --> 01:39:24,133
is een kleine smaak

1126
01:39:24,133 --> 01:39:27,734
van wat de delta is
er ooit uitzag

1127
01:39:27,734 --> 01:39:30,467
en zou er weer zo uit kunnen zien,

1128
01:39:30,467 --> 01:39:33,266
indien een portie
van de Colorado-rivier

1129
01:39:33,266 --> 01:39:37,066
mag vervullen
zijn eeuwenoude reis

1130
01:39:37,066 --> 01:39:40,100
en naar de zee stromen.

1131
01:39:42,433 --> 01:39:44,533
[zachte muziek]

1132
01:39:48,700 --> 01:39:50,700
[vogels fluiten]

1133
01:39:55,066 --> 01:39:57,333
[vogels krassen]

1134
01:40:14,100 --> 01:40:17,333
[opzwepende muziek]

1135
01:40:33,033 --> 01:40:36,367
Het herstellen van de rivier
kan worden bereikt

1136
01:40:36,367 --> 01:40:40,400
door water te besparen
bij elke gelegenheid...

1137
01:40:41,333 --> 01:40:43,300
en door de rivier te geven

1138
01:40:43,300 --> 01:40:47,266
het wettelijke recht op doorstroming.

1139
01:40:51,600 --> 01:40:53,667
[zachte muziek]

1140
01:41:00,133 --> 01:41:03,667
Er is geen tekort
van water in het zuidwesten.

1141
01:41:05,667 --> 01:41:07,767
Er is een kans

1142
01:41:07,767 --> 01:41:11,567
tot een beter rentmeesterschap
dit prachtige landschap

1143
01:41:11,567 --> 01:41:15,367
en zijn meest
essentiële hulpbron.

1144
01:41:17,800 --> 01:41:19,834
[golven breken]

1145
01:41:26,033 --> 01:41:28,333
De Colorado

1146
01:41:28,333 --> 01:41:30,634
is de slagader die verbinding maakt

1147
01:41:30,634 --> 01:41:33,233
landschappen en leven.

1148
01:41:34,233 --> 01:41:36,166
En de gezondheid van de rivier

1149
01:41:36,166 --> 01:41:39,533
is een weerspiegeling van onszelf.

1150
01:41:47,667 --> 01:41:50,567
[dramatische muziek]

1151
01:41:53,000 --> 01:41:55,867
Als wij luisteren...

1152
01:41:55,867 --> 01:41:57,967
eeuwenoude kennis
kan ons leren

1153
01:41:57,967 --> 01:42:00,600
de heiligheid van water

1154
01:42:00,600 --> 01:42:04,433
en de gevaren
van een veranderend klimaat.

1155
01:42:15,467 --> 01:42:19,166
Zoals de lagen
onthuld door de rivier,

1156
01:42:19,166 --> 01:42:23,333
we schrijven ons eigen hoofdstuk
in de rots.

1157
01:42:26,634 --> 01:42:29,133
Maar anders dan
de miljarden dieren

1158
01:42:29,133 --> 01:42:32,400
in het fossielenbestand onder ons,

1159
01:42:32,400 --> 01:42:37,400
onze soort,
op dit moment...

1160
01:42:37,400 --> 01:42:42,200
is de eerste die het heeft
de kennis en macht

1161
01:42:42,200 --> 01:42:43,967
om de dikte te beïnvloeden

1162
01:42:43,967 --> 01:42:46,634
van onze laag
in de geschiedenis van de aarde...

1163
01:42:48,734 --> 01:42:51,700
en welk leven er zal bestaan

1164
01:42:51,700 --> 01:42:53,867
in de lagen erboven.

1165
01:42:58,100 --> 01:43:01,333
[zachte muziek]

1166
01:43:28,066 --> 01:43:31,367
[zachte muziek gaat door]

1167
01:43:58,066 --> 01:44:01,400
[zachte muziek gaat door]

1168
01:44:58,133 --> 01:45:01,433
[zachte muziek gaat door]

1169
01:45:58,200 --> 01:46:01,500
[zachte muziek gaat door]

1170
01:46:28,233 --> 01:46:31,500
[muziek vervaagt]